Hai kamu! Pernah kepikiran jadi penerjemah tersumpah yang bisa ngurus dokumen resmi sekaligus dapet cuan? Berarti kamu bakal jadi sosok yang dibutuhkan gak cuma di kantor pemerintahan tapi juga di perusahaan multinasional. Yuk, kita kulik bareng‑bareng cara nya, syarat nya, dan keuntungan yang bakal kamu raih.
1. Kenapa Jadi Penerjemah Tersumpah Itu Keren
Kalau kamu pilih jalan ini, ada dua hal utama yang akan kamu dapatkan: terjemahan yang akurat dan legal, serta sertifikat resmi yang bikin CV kamu bersinar. Penerjemah tersumpah itu bukan cuma penerjemah biasa—beliau sudah lewati ujian kualifikasi penerjemah yang ketat, jadi kamu bisa percaya bahwa hasil kerja selalu memenuhi standar hukum dan bahasa.
2. Langkah Praktis Ikutan Ujian Kualifikasi
Untuk menjadi penerjemah tersumpah, kamu harus lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP). UKP diselenggarakan oleh Forum Bahasa Internasional Fakultas Ilmu Budaya UI (LBI‑FIBUI) kerjasama dengan Pemerintah Provinsi DKI Jakarta. Berikut tahapan yang harus kamu lewati:
- Daftar online dan isi formulir beserta lampiran: fotokopi ijazah SMA/ sederajat, CV singkat, fotokopi KTP Jabotabek, serta pasfoto 4 × 6 (2 lembar per bahasa) dan 2 × 3 (2 lembar).
- Bayar biaya ujian melalui Bank BNI cabang UI Salemba/Depok a.n. Pusat Penerjemahan UI.
- Hadiri ujian di Fakultas Ilmu Budaya UI Depok dengan bawa laptop dan kamus yang kamu percaya.
Nilai minimal yang dibutuhkan adalah 65 untuk lulus, tapi kamu harus dapat nilai 80 atau lebih untuk dapat Sertifikat A yang menandakan kualitas puncak.
3. Tugas & Tanggung Jawab Penerjemah Tersumpah
Setelah kamu diangkat oleh Gubernur DKI Jakarta dan mendapat surat keputusan resmi, peran beliau menjadi kunci. Beliau harus menjaga kesepadanan makna, gaya, dan laras antara bahasa sumber dan target, tanpa menyisipkan opini pribadi. Hal ini penting agar terjemahan dokumen hukum bisa dipertanggungjawabkan di pengadilan atau instansi lain.
Karena banyak istilah hukum memiliki konotasi budaya spesifik, kamu perlu memiliki ketrampilan menyesuaikan padanan kata yang tidak selalu ada. Kreativitas bahasa dan pemahaman sistem hukum merupakan kunci kesuksesan beliau.
4. Jenis Dokumen yang Harus Diterjemahkan Oleh Penerjemah Tersumpah
Berikut beberapa dokumen yang biasanya memerlukan penerjemah tersumpah:
- Kontrak bisnis dan perjanjian kerjasama
- Surat keputusan pemerintah dan peraturan perundang‑undangan
- Dokumen pendaftaran sekolah atau universitas luar negeri (raport, ijazah, akta lahir, transkrip nilai, dll.)
- Surat keterangan kriminal (SKCK) dan dokumen kesehatan (vaksinasi)
Semua dokumen ini harus diterjemahkan ke bahasa Inggris atau bahasa lain yang ditentukan oleh instansi penerima, dengan jaminan bahwa terjemahan tersebut legal dan akurat.
5. Bahasa‑bahasa yang Diujikan dalam UKP
UKP biasanya mengujikan penerjemahan antara Indonesia dan bahasa berikut: Arab, Belanda, Cina, Inggris, Jepang, Jerman, dan Prancis—baik dari Indonesia ke bahasa target atau sebaliknya. Kamu bisa memilih bahasa yang paling kuat kemampuan mu untuk meningkatkan peluang lulus dengan nilai tinggi.
6. Perbedaan Penerjemah Tulisan dan Penerjemah Lisan
Secara umum, penerjemah terbagi menjadi dua jenis: