Syarat Menjadi Penerjemah

Penerjemah ialah sosok manusia dengan profesi atau pekerjaan nan tidak dapat dianggap remeh. Pasalnya seorang penerjemah ialah semacam jembatan nan menghubungkan antara dua atau banyak orang nan tersekat oleh disparitas bahasa. Atas kehadiran penerjemah, maka problematika bahasa kemudian dipermudah sebab bahasa nan kemudian dikenalkan dengan pendekatan bahasa juga.

Menjadi penerjemah ialah menjadi seorang pemikir dan penganalisis di mana aspek wawasan dan pengalaman nan ada di kepala kemudian dicurahkan lewat ritual dalam menerjemah, persis seperti apa nan biasa dilakukan para penulis. Meski demikian, seorang penerjemah atau profesi penerjemah bukanlah sesuatu nan mustahil dikuasai sebab kunci berhasil menjadi penerjemah ialah bahasa.

Ya, bahasa sebab nan dapat menjadi objek terjemahan ialah bahasa, baik dalam hal berupa baris-baris teks atau juga sandi-sandi serta simbol-simbol. Sementara itu, terjemah dengan tafsir ialah sesuatu nan berbeda sebab kerap kali oleh sebagian orang keduanya sama. Sekali lagi terjemah dengan tafsir itu beda. Jika terjemah ialah memahami teks nan tersurat, tafsir ialah menggali makna nan tersirat.

Membicarakan penerjemah rasanya tidak asyik jika tidak membicarakan terjemah itu sendiri. Ini krusial sebagai awal pijakan kita memahami apa nan disebut dengan penerjamah. Secara definisi, terjemahan merupakan usaha menginterpretasi makna dalam suatu teks dalam suatu bahasa sumber dan menghasilkan bahasa teks padanan dalam bentuk bahasa. Dalam istilahnya disebut dengan bahasa target alias bahasa terjemahan dan mengupayakan usaha komunikasi nan sesuai antara kedua bahasa tersebut sehingga dapat saling menangkap pesan masing-masing.

Meski demikian, tak semua teks dapat diterjemahkan dengan sembarang sebab pada dasarnya terjemah ialah usaha lain nan juga harus mempertimbangkan batasan-batasan nan tidak dapat dilabrak begitu saja. Batasan nan dimaksud ialah batasan dalam hal memaknai kontekstual teks itu sendiri, anggaran tata bahasa nan berlaku, konvensi penulisan nan taat kaidah, idiom nan beragam, serta hal lain antarkedua bahasa nan akan saling dipadukan dalam pencarian maknanya.

Nah , itu bukan usaha nan gampang dan orang nan melakukan hal sulit ini ialah sebagai seorang penerjemah. Menjadi penerjemah, sekali lagi posisinya berada dalam area gampang-gampang susah. Gampang sebab memang banyak nan dapat menjadi penerjemah, namun susah sebab tak sembarang orang nan dapat menjadi seorang penerjemah.

Sebelum menginjak pada kajian lebih luas tentang aksi menerjemahkan nan dilakukan penerjemah maka tidak ada salahnya kita mengetahui memahami apa nan kemudian dimaksud dengan menerjemahkan itu sendiri.

Perlu digarisbawahi, bahwa menerjemahkan itu sendiri berarti berkomunikasi. Ya berkomunikasi dengan satu bahasa ke dalam bahasa lain. Dalam kata lain, seorang penerjemah haruslah mampu mengoptimalkan segenap ilmu dan kemahirannya dalam bidang linguistik maupun nonlinguistik nan ada pada dirinya.

Sang penerjemah berusaha terus mengomunikasikan makna bahasa sumber atau source languages ke dalam bahasa penutur atau sasaran audiences dalam bahasa sasaran. Oleh sebab itu, pembaca tak menyadari apa nan dibacanya merupakan usaha kerja keras hasil dari sebuah proses bernama penerjemahan dari penerjemah .

Pada perjalanannya, menerjemahkan tak lagi menjadi kegiatan nan menjemukan di mana seorang penerjemah hanya berkutat dan berkubang pada buku-buku, terutama kamus. Penerjamah sibuk mencocok-cocokan makna bahasa ke dalam bahasa lain dengan cara nan melelahkan sebab memang masih menempuh jalur tradisional.

Namun zaman telah berkembang dengan pesat. Tak hanya penampilan dan pembangunan fisik nan dikepung modernitas, para penerjemah pun tidak berdiam diri dalam rangka memberikan kemudahan pada pekerjaan. Maka dari itu, bermunculanlah kamus-kamus elektronik atau juga aneka software nan dapat membantu para penerjemah lebih mudah melakukan tugasnya.

Para penerjemah cukup mengetikkan sebuah kata, lalu makna dalam bahasa lainnya akan segera muncul, tergantung pilihan bahasa sasaran atau bahasa terjemah apa nan akan kita pilih. Sungguh menjadi penerjemah sangat mudah, bukan?

Sekali lagi, tak mudah menjadi penerjemah sebab memang hanya sedikit nan bisa. Menjadi penerjemah tidak semata mengalihkan bahasa satu ke bahasa lainnya sebab memang hanya disadari atau tak berdampak pada pengaruh pamahaman nantinya. Berangkat dari sana maka menjadi seorang penerjemah tidaklah sembarang jadi, melainkan ada prasyarat nan harus dimiliki seorang penerjemah.

Apa sajakah syarat bagi seorang penerjemah? Pertama, menguasai materi atau bahasa nan akan diterjemahkan. Ini sudah absolut harus dimiliki seorang penerjemah jika ingin menjadi penerjemah handal dan profesional.

Akan menjadi heran jika kemudian seorang penerjemah tak mengetahui bahasa nan akan diterjemahkannya. Contoh, mustahil seorang penerjemah bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia, tak mengerti akan bahasa Inggris itu sendiri. Maka dari itu, memahami bahasa atau materi berbahasa nan hendak kita terjemahkan itu menjadi wajib hukumnya agar keberadaan Anda sebagai penerjemah dipandang tak dengan sebelah mata.

Kedua, menguasai aneka bahasa asing. Tak cukup hanya dapat memahami bahasa Inggris dan Indonesia saja buat menjadi seorang penerjemah. Butuh bahasa-bahasa lain nan juga harus dikuasai dengan maksimal. Pada dasarnya, antara satu bahasa dengan bahasa lain sangat erat kaitannya sebab keberadaan bahasa sendiri sama persis dengan keberadaan manusia itu sendiri nan pada dasarnya memilik karakteristik kecenderungan tersendiri.

Menguasai lebih dari dua bahasa ialah hal nan sangat dianjurkan bahkan menjadi syarat nan harus dimiliki. Apa nan akan diterjemahkan jika bahasa materi saja tak dapat kita pahami? Bisa-bisa Anda akan menjadi penerjemah nan malah mengaburkan makna baik menjadi makna buruk. Anda pun bersalah.

Ketiga, menguasai bahasa Indonesia nan baik. Ini ialah dalam konteks jika Anda ialah sebagai calon penerjemah nan berasal dari Indonesia. Jika Anda ialah warga selain Indonesia maka bahasa ibu si penerjemah itu sendirilah nan juga harus dikuasai dan dipahami dengan sebaik-baiknya.

Ini dikarenakan bahasa Indonesia kemudian dijadikan bahasa sasaran dari teks-teks bahasa asing nan sangat beragam. Maka dari itu, memaknai dan menguasai bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran penerapan bahasa terjemah, ialah hal nan pasti bagi para penerjemah di Indonesia.

Keempat, menguasai teknik menerjemahkan. Setelah beberapa persyaratan bekal di atas tadi maka ini ialah perkakas guna melancarkan proses kita dalam melakukan penerjemahan. Teknik menerjemahkan ialah bagian tersendiri di mana para penerjemah harus sudah dapat menguasainya di luar kepala sebab memang ini penting.

Teknis menerjemahkan ada nan disebut dengan menerjemahkan kata per kata dan dimaknai apa adanya kata nan ada. Tetapi ada juga terjemah nan mengandalkan konteks kalimat sehingga mengakibatkan kemungkinan terjadinya kata-kata orisinil nan dibuang atau juga ditambahkan.

Ada juga teknik bagaimana cara menerjemahkan nan mengandalkan bahasa sasaran sebab dalam bahasa materi, sang penerjemah tidak menemukan padanan katanya. Nah , teknis-teknis seperti inilah nan perlu dipahami agar kita dapat menjadi penerjemah nan dapat dijadikan acum sebab salah terjemah satu kata saja maka terkadang makna holistik teks akan salah. Di sanalah kemudian tugas berat penerjemah berada lagi.

Kelima, penerjemah paham latar belakang dari budaya bahasa asing tersebut. Ini juga menjadi hal nan tidak dapat ditawar lagi sebab dalam urusan bahasa, unsur budaya bahasa asing tidak dapat dielakkan lagi kebutuhannya. Hanya saja dengan beberapa hambatan lain dan bukan tidak ada jalan lain dengan beberapa hambatan lain. Memahami budaya bahasa asing ialah upaya bagaimana penerjemah memetakannya dalam bahasa sasaran atau bahasa hasil terjemahan.